V petek, 12. 12. 2025, nas je obiskal g. Peter Jak\u0161a iz Hi\u0161e EU in izvedel jezikovno delavnico za nadarjene u\u010dence ter tiste, ki obiskujejo interesno dejavnost angle\u0161\u010dina dodatno.<\/p>\n
Povedal nam je veliko zanimivosti, med drugim tudi veliko o u\u010denju jezikov. Izvedeli smo, da je v\u010dasih \u017eivel v tujini in za institucije evropske unije opravljal delo prevajalca, kar \u0161e vedno po\u010dne, a sedaj v Sloveniji. Pozna veliko jezikov in poleg sloven\u0161\u010dine teko\u010de govori tudi nem\u0161ko, angle\u0161ko, prevaja pa tudi iz franco\u0161\u010dine. Razlo\u017eil nam je razliko med prevajalcem in tolma\u010dem, zato predstavitvi navzo\u010di zdaj razumemo, da prevajalec prevaja besedila v pisni obliki in zato porabi ve\u010d \u010dasa, tolma\u010d pa prevaja predvsem govore v \u017eivo, med drugim tudi govore v evropskem parlamentu, ki jih lahko poslanci poslu\u0161ajo na slu\u0161alkah. Na koncu je vzel v roke \u0161e kitaro ter nam ponazoril, kaj pomeni dober prevod s pomo\u010djo pesmi Yesterday – zapel jo je v angle\u0161\u010dini, nem\u0161\u010dini, franco\u0161\u010dini ter sloven\u0161\u010dini. S pomo\u010djo dveh verzij slovenskega prevoda smo skupaj ugotovili, da dober prevod ujame slog, metriko in dol\u017eino pesmi. Predstavitev mi je bila zelo v\u0161e\u010d in v njej sem zelo u\u017eival ter upam, da kdaj ponovimo kaj podobnega.<\/p>\n
Izidor Jesih<\/p>\nngg_shortcode_0_placeholder\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
V petek, 12. 12. 2025, nas je obiskal g. Peter Jak\u0161a iz Hi\u0161e EU in izvedel jezikovno delavnico za nadarjene u\u010dence ter tiste, ki obiskujejo interesno dejavnost angle\u0161\u010dina dodatno. Povedal nam je veliko zanimivosti, med drugim tudi veliko o u\u010denju jezikov. Izvedeli smo, da je v\u010dasih \u017eivel v tujini in za institucije evropske unije opravljal […]<\/p>\n","protected":false},"author":111801,"featured_media":40553,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-40547","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nedavni-dogodki"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/os-dragatus.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/os-dragatus.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/os-dragatus.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/os-dragatus.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/111801"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/os-dragatus.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=40547"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/os-dragatus.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40547\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40554,"href":"https:\/\/os-dragatus.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40547\/revisions\/40554"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/os-dragatus.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/40553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/os-dragatus.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=40547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/os-dragatus.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=40547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/os-dragatus.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=40547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}